Seite 177 von 287

Zum ersten Mal in der Regierungszeit von George W. Bush soll nun eine Rede des US-Präsidenten simultan ins Englische übersetzt werden. Das berichtet der heutige Borowitzreport. Angesichts der heftigen Kritik an Buchs Plänen, weitere Truppen nach Irak zu entsenden, wird dieser Schritt des Präsidenten als ein Versuch gesehen, breitere Bevölkerungsschichten zu überzeugen. Der Sprecher des Weißen Hauses, Tony Snow, sagte: „Die meisten Menschen in diesem Land sprechen Englisch. Wir können uns nicht leisten, sie noch länger zu ignorieren.“

Nun arbeiten Sprachwissenschaftler an der Übersetzung der Rede aus der Sprache von Präsident Bush ins Englische. David Logsdon, Linguistikprofessor an der Universität von Minnesota, ist einer von mehreren Forschern, die ihre Mitarbeit an dem Projekt bereits aufgekündigt haben. Logsdon sagte: „Das Problem ist, dass die Sprache, die der Präsident spricht, nach den meisten Maßstäben gar keine Sprache ist.“

Übersetzt aus dem Borowitzreport

Wer wird neuer CSU-Chef? Bundesagrarminister Horst Seehofer, oder der bayerische Wirtschaftsminister Erwin Huber? Wenn man die Basis fragen würde, dann wäre die entscheidung klar: Seehofer. Und genau deswegen befragt die Parteiführung auch nicht die Basis. Seehofer droht als Parteichef zu mächtig zu werden. Deshalb soll e es ein letztes mal der Stoiber Edmund richten. Wie ein Wittelsbacher-König, in deren Nachfolge sich Stoiber so gern sah, darf er nun seinen Thronfolger erwählen. Wenn Stoiber versagt, dann bliebe der Partei nur ein Weg, den in der CSU niemand zu gehen wagt: Der demokratische Weg, bei dem die Parteitagsdelegierten zwischen den beiden Bewerbern wählen. Aber das wäre zuviel für Bayern. Wenn die CSU demokratisch geleitet wird, dann bestimmt auch bald der Vatikan.

Sonny Rollins ist wieder da. Seine Platte „Saxophone Colossus“ von 1956 zählt zu den wichtigsten Alben der Jazzgeschichte und das darauf enthaltene „St. Thomas“ zur Standardliteratur für angehende Saxofonisten. Der heute 76-Jährige, der immer noch am fettesten möglichen Saxofonsound arbeitet, meldet sich zurück mit dem Album „Sonny, Please“. Der österreichische Standard widmet der Saxofonlegende einen langen Artikel.